1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ KARANLIK, KARANLIK ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ YASTIĞIM OL ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ELİMİ TUT ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ VE BIRAK UYUMAYA ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ SERİNLİKTE GÖLGENİZİN ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ SESSİZLİKTE ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪SENİN DERİNLERİNDEN♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ KARANLIK, KARANLIK ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ BATTANİYEM OL ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ BENİ ÖRTÜLE SONSUZ GECE İLE ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ AL UZAKTAN, AL UZAKTAN BİLMENİN ACI ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ BOŞLUĞU DOLDURUN İÇERİDE ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ KARANLIK, KARANLIK ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ YASTIĞIM OL ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ ELİMİ TUT VE BIRAK UYUMAYA ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ SERİNLİKTE GÖLGELERİNİN ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ SESSİZLİKTE, DERİNLERİNİN SESSİZLİĞİ ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ KARANLIK, KARANLIK, BATTANİYEM OL ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ BENİ ÖRTÜLE SONSUZ GECE İLE ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ AL UZAKTAN, AL UZAKTAN BİLMENİN ACI ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ BOŞLUĞU DOLDURUN İÇERİDE ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ AH, EVET, AH, EVET ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ BOŞLUK, BOŞLUK, Ah, evet ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 televizyon: FRANKENSTEİN! FRANKENSTEİN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 ONU AŞAĞI GETİRİN KÖYE 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 VE ONU EVE GÖTÜRELİM. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [köpekler havlıyor] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [ADAM ÇIĞLIYOR] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: DÜŞÜNDÜM CANAVARLAR HAKKINDA HERŞEYİ BİLİYORUM. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 ONLARI İZLİYORUM GECE GEÇ ZAMANLAR 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 BABAMIN TV PROGRAMINDA. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 OAKLAND'A TAŞINDIKTAN SONRA, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 YAPMAYI DURDURDU ÇOCUK GÖSTERİLERİ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ÇÜNKÜ O OLDU ŞİMDİ FARKLI. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 HER ŞEY FARKLIYDI. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ARTIK O AL GORY'Dİ 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 TÖREN CANAVARI GECE YARISI ÇIĞLIĞINDA. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Kadın: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 NE? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 AH, YİNE SİZSİNİZ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 Neyse, kazmadan önce İKİNCİ ÖZELLİĞİMİZDE, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 ZİYARET ETMEK İSTİYORUM YAŞLANAN ANNEME. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 O BENİ İSTİYORDU BUNA SAHİP OLMAK İÇİN. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [kıkırdayarak] Vay be. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack Archer: O GERÇEKTİ GEÇ, UYMA ZAMANI ÇOK GEÇTİ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 BABAM İZİN VERMEDİ GÖRMEK İÇİN AYAKTA KALIN, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 O yüzden BEKLİYORUM Bayan. SAMPSON UYKUYA DALACAK... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TUTUN. BENCE BU İYİ BİR ŞEYDİ. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 VE YATAK ODASINA GİZLİCE GİRİN İZLEMEK İÇİN. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, BU YENİ BAYRAK KESİNLİKLE İYİ ÇALIŞIYOR. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ORAYA GİRİN. DURUN! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 AMA SONRA KORKUYORUM, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ODASINDA YALNIZ GECE, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 VE NEDENİNİ BİLMİYORUM. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 HENÜZ BİLMİYORUM 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 NE GİDİYORUM O YIL ÖĞRENMEK İÇİN... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 O CANAVARLAR GERÇEKTİR. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 Vay be. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 HADİ BAKALIM. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 SADECE BİR TÜRLERİMİZ VARDI SİRAKUZA'DAN ALINDI VE BIRAKILDI, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ÜLKEYİ GEÇMEK, EV BULMAK, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 ÜÇÜMÜZ BAKIM 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 TÜM YETİŞKİN ŞEYLERDEN BİRLİKTE. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEY, ANLADIM. - [kapı zili çalıyor] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KİM O? - ALDIM, BUNU ALDIM. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 Haydi, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Sanırım Garip Olabilirdi, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 YENİ BİR YERDE OLMAK... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 baban yapabilir mi DIŞARI ÇIKIP OYNAMAK MI? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 AMA ÇOK SÜRMEDİ 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 BABA OLMAK İÇİN BİR ÜNLÜ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 ÇOCUKLAR ARASINDA BLOĞUMUZDA. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 CANAVAR NE ZAMAN ÇIKIYOR MUSUNUZ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [KÖTÜ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 BÖYLE BİR ŞEY YOK CANAVARLAR OLARAK ŞEY. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 HEPİNİZ BUNU BİLİYORSUNUZ Değil mi? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 CANAVARLAR VAR SADECE KENDİMİZDE. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 EN KARANLIKTA YAŞIYORLAR KALBİMİZİN ODALARI. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ASLA ASLA DÜNYAYA ÇIKIN, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 TABİİ BİR METAL OLMADIĞI TAKDİRDE GÖKYÜZÜNDE IŞIK OLUŞUR, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 AMA SON NE ZAMAN BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 PEKİ NEDEN DENEMİYORUZ VE BU KONUDA YETİŞKİN OLUN 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 VE EV BOYUNCA KOŞ, tamam mı? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 Hey, bu ne? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Kız: Bay. LEARY. - NE? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - BAKMAK. - BAKMAK. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 BAKMAK! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Çocuk: BAK. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 İŞTE VAR. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [Nefes Veriyorum] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - Vay be! - Ah, hayır! YİNE YAPIYOR! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [SOHBET] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [HIRLIYOR] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [Gülüyor] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [HIRLAMAYA DEVAM EDİYOR] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 Aah! Aah! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: O HER ZAMAN BİR DELİYDİ ÇOCUKLARLA OYNAMAK İÇİN. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 ANNEM DİYORDU ÇÜNKÜ ÇÜNKÜ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 O GERÇEKTEN SADECE BİR ÇOCUK. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [HIRLIYOR] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Kadın: Bay. LEARY... - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 NEDİR BU GARİP GÜÇ ÇOCUKLARIMIZI AŞIYOR MUSUNUZ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 Ben mükemmel bir canavarım. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 VE EV Oakland'da Bulduk 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 MÜKEMMELDİ HERHANGİ BİR ŞEYİ OYNAMAK İÇİN, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ÖZELLİKLE EL IŞIĞI OYUNU. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Hadi, DYLAN. DOLABIN İÇİNDE. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: AMA ŞİMDİ FARKLIYDI 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 BİZİMLE OYNAMA ŞEKLİ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 GİBİ OLDU YAPMAK ZORUNDAydı. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 Aah! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 KALP KIRILMASINDAN SONRA OLDU, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 BAZEN BABAM MI DİYE DÜŞÜNÜYORUM OYUNLARIMIZA İHTİYACIMIZ YOK 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 BİZİM YAPTIĞIMIZDAN DAHA FAZLASI. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [kadın mırıldanıyor] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [KADIN SESLENİYOR] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [DEVAM EDİYOR] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Tamam, DOĞRU... BU DOĞRU. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 BU SİZİN OLACAK BAS NOTASI, tamam mı? HAZIR? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ AYI JACK ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 NEREDE... C. DOĞRU. HARİKA. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ Harika. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ŞİMDİ YENİDEN. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [Kıkırdayarak] Özür dilerim anne. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 SAĞ. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ÇOK, ÇOK GÜZEL, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Merhaba, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 ANNE? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: ANNEM GEÇEN KIŞ ÖLDÜ. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... BABAMI UYANDIRMA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN VE BEN HALA ÖĞRENİYORUZ 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 ŞEYLER BİLMENİZ GEREKİR 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 NE ZAMAN TAŞINDIĞINIZDA YENİ BİR EVE, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 BİZİM DURUMUMUZDA OLDUĞU GİBİ, ARKA BAHÇEDE OYNAMAYIN. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [HAVLAMAK] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 YAKALANIRSANIZ Orada seni yerler. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ÇOCUKLAR ÇIĞLIYOR] - Jack: ÖNDEN, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 BİR BÜTÜN VARDI MAHALLEYİ TANIMAK İÇİN-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Tamam. TOPU KOYUN TAM ORADA. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - TOPLANTIN. - HADİ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...Bay gibi. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 HER ZAMAN KİM BAĞIRDI OĞLU EDWARD'DA 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - GERİ DURUMDA OLDUĞUN İÇİN. - Çocuk: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 SİZE NELER SÖYLEMİŞTİM GÖZLERİNİZ VE TOP? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 GÖZLERİNİZİ ASLA ALMAYIN TOPUN ÜZERİNDE. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Pekala, neredeyse sen... - Çocuk: EDWARD, GÖZLER! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ONU NEREDEYSE YAKALAYACAKSINIZ. Haydi, gidelim. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack Archer: VE DEXTER, SONRAKİ MAĞAZADA KİM YAŞADI. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 ANNEM uyuyor olabilir. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ANNE-babası GERÇEKTEN onun büyükanne ve büyükbabası 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ÇÜNKÜ GERÇEK EBEVEYNLERİ BİRBİRLERİNDEN AYRILDILAR 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 VE ONDAN VE MUHTEMELEN HER ŞEYDEN. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 NE OLDU. ŞİRKET KURDUK. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 Haydi benim odama gidelim. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 Tabii ki, büyükanne ve büyükbabaları DAHA İYİ BİR ŞEY YAPMIYORUZ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [HORLAMA] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 SANA SÖYLEMİŞ MİYİM O, SAVAŞAN BİR DENİZ BIRASI MIYDI? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack Archer: BAŞKA KİMSE YOK SOKAĞIMIZDA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ÇOCUKLARINA İZİN VERECEK MITCHELLS'TE OYNA. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 HADİ. Haydi gidelim. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ORADALAR. ORADAKİLER ONLAR. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 GÖRDÜNÜZ MÜ? O TARAFTA. ONLARI ALIN! ONLARI ALIN! ONLARI ALIN! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 Merhaba, zombi. Bu doğru, SENİNLE KONUŞUYORUM. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 BİR SONRA KÖPEĞİNİZ ÇİMLERİMDE DIŞKIYOR, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 O ÖLDÜ, dostum. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 Lanet olası orospu çocuğu. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack Archer: VE SONRA VARDI ZOMBİ NORMAN, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 BACAKLARINDAN BİRİNİ KIRDI 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 Korkunç bir kazada BİR GENÇ OLARAK 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 T-BIRD'İNİ ÇARPTIĞINDA BİR DONDURMA KAMYONUNA. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ARACINI TAMİR ETTİ 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 VE BLOKLARDA TUTULDU O'NUN GARAJ YOLUNDA, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 HER GÜN YIKANIR. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 BİLİYORSUNUZ, İÇİNDE O BASTON BİR KILIÇTIR. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 GÖRDÜM. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 VE BAY'A SALDIRDI. FESTINGER AĞAÇ DALI İLE BİR GECE. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 ONA TAM OLARAK VURUN KAFA ONUNLA. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 KÖPEĞİNİ DE KÖRLEDİ BİR TAŞ İLE. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 HİÇ ONA BAKTIN MI? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 GİBİ GÖRÜNÜYOR ÖLÜ BİR MERMER. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Aman Tanrım! - BİZİM İÇİN GELİYOR. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - İNİN! AŞAĞA İNİN! - Aman Tanrım. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 KAZ! AŞAĞA İNİN! KAZ! KAZ! KAZ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 KAZ! O GELİYOR! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 NORMAN MI BİZİ ALABİLECEK MİSİNİZ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 O BİZİ ALMAYACAK. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ANNE BABASINI ÖLDÜRDÜ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ONLARI HİÇ GÖRDÜNÜZ UZUN ZAMANDAN SONRA ORADA MI? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ONLARI HİÇ GÖRMEDİM. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ALIŞTIĞINIZ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 Etrafta Dolaşmak PERDE ARKASINDA. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 BAKMAYA GİTMİYORUM. BU KESİNLİKLE. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 Belki de yapmalıyız. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Kadın: ALACAKTIM. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 HAYIR. İSTİYORUM KENDİM YAP. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Peki, DÜŞME! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Tamam ÇOCUKLAR. YATAĞA GİT. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - GÖRMEK? ULAŞABİLİRİM. - İŞTE GİDİYORSUN. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 Bayan'ı VERMEYİN. SAMPSON KALP KRİZİ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 N'aber, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 HİÇ BİR ŞEY. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 BİZDE SAHİP OLACAĞIZ ÇOK EĞLENCELİ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 STÜDYODA YARIN, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 AMA ŞİMDİLİK, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 İŞE BAŞLADI. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 YENİ BİR ARAÇ SATIN ALMAK ŞEY DEĞİLDİR BAŞINIZI AĞRATMAK ZORUNDAYIM, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 GİDERSEN DEĞİL DOĞU BAY DODGE'A. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! ESKİ DOSTUM PSİKO KOĞUŞU SATIR. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 BIRAK O ŞEYİ PSİKO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 VE BİZ TEST SÜRÜŞÜNE ÇIKIN. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 BİLİYORSUN PSİKO, BU GÜZEL DODGE CHALLENGER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 YÜKLÜ--KLİMA, DİREKSİYON DİREKSİYONU, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 KAN KOVASI KOLTUKLARI. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, bekle. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 SESSİZLİK. SESSİZLİK. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 Şşşt! Şşşt! Şşşt! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ŞİMDİ NE YAPIYORUZ? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 Haydi gidelim. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - YAPMAMIZ GEREKİR Mİ? - HADİ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Nefes nefese kalıyor] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [Gülüyor] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, ONU GÖRMEK İSTİYORUM TEK GÖZLÜ KÖPEĞİYLE... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 Vay be! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - NE YAPIYORSUN? - ŞİMDİ, JACK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 NE YAPIYORSUNUZ? NE YAPIYORSUN? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN GİDİYOR SİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN ARKADAŞLAR. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 HER YERE SPREY YAPIN. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [Gülüyor] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [HIRLIYOR] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [Nefes nefese] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 Aah! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [HAVLAMAK] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 Aah! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, uyan. sen varsın AŞAĞIYA GİTMEK İÇİN. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack Archer: O öyle söyledi AYAĞINI KESTİ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 BİR GÜRÜLTÜYÜ ARAŞTIRMAK EVİNİN DIŞINDA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ANLAMADIM 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 BABASINA NEDEN SÖYLEMEDİ ARTIK. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [DOKTOR, HEMŞİRE KONUŞMASI] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 O OLMAMALIDIR ÇOK ÇOK İYİ ARKADAŞLAR 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 BİZE GELMEK GEREKİRSE İHTİYAÇ ZAMANINDA. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 Onun bir kılıcı var O KATONUN İÇİNDE. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 GERÇEKTEN Mİ? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 EVET VE O SALDIRDI Bay. BİR GECE FESTINGER 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 AĞAÇ DALI İLE. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 GERÇEKTEN Mİ? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 NEDEN YAPMAMADIĞINI ŞAŞIRIYORUZ KILIÇINI KULLAN. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack Archer: Sanırım öyle HER ŞEY BAŞLADIĞINDA. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 SADECE FARK ETMEDİM Daha sonraya kadar 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 BU SORUN SADECE NORMAN'LA DEĞİLDİ. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. BEN DÖKÜLDÜM. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 BU VELETE KİM İZİN VERDİ KRİPTİME MI? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI KASE-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ŞİMDİ BENİ NASIL BEKLİYORSUNUZ BU KARIŞIKLIĞI TEMİZLEMEK İÇİN? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 BU YAPILMALIDIR HİLE. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 Kıpırdama, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 Orada kalın, tamam mı? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 BİRİNCİ KAMERAYI KESİN. KİLİTLE. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 PEKİ, ŞİMDİ HAREKETE GEÇEBİLİRSİNİZ. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, GİYSİLERİNİ ÇIKAR. - BURAYA GEL. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Merhaba PEGGY. - BURAYA BAŞLA, JACK. BUNA KALIN. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 BİR GÜN SEVECEKSİNİZ BUNU KIZLAR YAPIYOR, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, İSTİYOR MUSUN? TİCARİDE OLMAK MI? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 MÜMKÜN DEĞİL. ARKADAŞLARIM VAR BU GÖSTERİYİ İZLEYENLER. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - Bana kıyafetleri ver, PEGGY. - EVET. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ONLARI BURAYA KOYUN. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, SENİ GÖREBİLİR MİYİM BİR SANİYE İÇİN? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ŞİMDİ, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ŞU ANDA. Sakıncası var mı? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Pekala, peki, BEŞ'İ ALALIM. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 NE? NE, SİZ MİSİNİZ? GÖSTERİ İPTAL EDİLECEK Mİ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 HAYIR, HAYIR, GÖSTERİYİ SEVİYORUM. SENİ SEVİYORUM. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 REKLAMLARI SEVİYORUM, HERŞEYİ SEVİYORUM. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 Yani sen gideceksin BANA DAHA FAZLA EKMEK VERİR MİSİN? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 BAKIN, SAVAŞIYORUM SİZİN İÇİN ELİMDEN GELDİĞİ KADAR ZOR, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 AMA BENİ BAKIYORLAR MAT'A. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 Öyle görünüyor ki KÜÇÜK BİR SORUN 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 PSİKO'NUZLA TOĞUM SATIR KARAKTERİ. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 DÜŞÜNÜYORLAR Tadı kötü. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 NEDEN? ÇÜNKÜ O VAR ÇOKLU KAFA YARASI MI? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KİM BİLİYOR? O halde SADECE DÜŞÜNÜN BAŞKA BİR KARAKTERE SAHİPTİR. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 BU BİR ÖNERİ Mİ 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 VEYA PAZARLIK YAPILMAZ TALEP? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 BU BİR... BU SADECE BİR... 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 BU SADECE BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ. SADECE-- BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Ah, evet, yapıyorlar BİR TELEFON GÖRÜŞÜYORSUNUZ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 MERAK ETME. BABAN YAPABİLİR HER ZAMAN GORDON'U SAKİNLEŞTİRİN. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - Hayır, uzanıyorsun. - Tabii ki öyleyim. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 NE YAPIYORSUN... BU İNSANLAR "BOK" DİYOR 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - VE SİZ "HANGİ RENK?" DİYORSUNUZ? - BİLİYORUM... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Pekala, Sürahiyi bana ver. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 Peggy, bak EĞER BİTEBİLİRSEN 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 VE BİR KOVAYI YUVARLATIYORUZ KÖPEK KUSMASININ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 HALIYA ATACAĞIZ. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Pekala, hadi. - Haydi millet. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack Archer: ANNEM HER ZAMAN BABA DEDİ KIZILDIĞINDA KIRILDI, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 VE BAZI İNSANLAR ONU YAPTI DİĞERLERİNDEN DAHA ÇOK ÖNEMLİ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 büyükanne! büyükanne! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 büyükanne! büyükanne! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [Gülüyor] Merhaba, KÜÇÜK KUZU. - Büyükanne. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack Archer: BELKİ ORADIR SORUN GERÇEKTEN KAYNAKLANDI. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 BAKIN BURADA KİM VAR. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Büyükanne: Aman Tanrım, Siz çocuklar. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ah, ah. - Büyükbaba: Vay be. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [Gülüyor] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Merhaba. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [SOHBET] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 NASILSIN SEVGİLİM? Merhaba JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 Vay be. Şuna bak, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ORADA. SENİN İÇİN. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: UZUN ÖNCE HOLLYWOOD'DA, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ANNE'NİN EBEVEYNLERİ KARA LİSTEYE ÇIKTILAR 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 KOMÜNİSTLER İÇİN SAKLANDILAR. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 HİÇ KİMSE KANITLANAMADI KARTLARI TAŞIDILAR. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 SADECE BİR YOL VAR SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS... TEŞEKKÜR EDERİM büyükanne. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - RİCA EDERİM. - O HARİKA BİR ADAM, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 BİRİ SENİNLE KALIYOR VE KARDEŞİN 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 BABAN İŞTEYKEN? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 BAYAN. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - YAŞLI BİR KADIN MI? - Hı-hı. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack Archer: ANLAYABİLİRİM ALMAYA ÇALIŞIYORDU BABAMI İSTİHDAM EDECEĞİM, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ARKADAŞLARININ YOLU UZUN ZAMAN ÖNCE ONUNLA İLGİLİ OLDU 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 KIRMIZI YEMLE BALIKÇILIK BİR ŞEY İÇİN 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 BABASINA KARŞI SAVAŞABİLİR MEZARINA. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 O İZİNLİ Mİ? SOS mu? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 Hı-hı. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 BİLİYORSUNUZ, FAYDASI YOK HERŞEYİ İYİLEŞTİR, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 SADECE DAHA KÖTÜ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 DAYANAMAYACAKSINIZ, Yapabilir misin SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 YARDIM ETMEDİ EVLİLİĞİNİZ ÇOK. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SİDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 BU NEDEN Mİ BURAYA MI GELDİNİZ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 HAYIR, GÖRMEYE GELDİM TOrunlarım. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 SONRA NE YAPIYORSUN BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ÇOCUKLARI BIRAKIN YABANCILARLA-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 DAHA DA KÖTÜSÜ, KENDİ BAŞINA. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 SORUMLU BİR KADINA PARA VERİRİM ONLARA BAKMAK İÇİN. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 BAŞKA NE OLUR YAPMAMI MI İSTİYORSUNUZ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 BU TONU KULLANMAYIN. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 SİZ HAKKINDA KONUŞUYORSUNUZ KENDİ ÇOCUKLARIN REFAHI-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 -JOHN. - ...TANRI aşkına. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 DİNLE, HEPİMİZ İSTİYORUZ AYNI ŞEY. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 TARTIŞMAYACAĞIM BU SİZİNLE. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 İYİ. İÇMEYE DEVAM ET, KAYBET BU İŞ DİĞERLERİ GİBİ 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 VE MAHKEMEYE GİDECEĞİZ VE O ÇOCUKLARI ALIN. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 SANA NE DİYORUM SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE. BU NASIL? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 O ZAMAN SİZ OĞULLARIMI ALABİLİRİM. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: O GECE AYRILDILAR. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Adam: ORAYA GÜZEL GÖRÜNÜYOR. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 BABA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ALMAYACAK MISINIZ DYLAN OKULA MI? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 BU DYLAN'IN İLK GÜNÜ. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, HADİ GİDELİM! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 NE YAPIYORSUN? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 AYAKKABILARIM. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [Gülüyor] -DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 KÖPEKLERİ İSTER MİSİNİZ? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 BABAMI İSTİYORUM. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 BABAM UYUYOR. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 BABAMI İSTİYORUM BENİ OKULA GÖTÜRMEK İÇİN. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 BABACIĞIM! BABACIĞIM! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [HAVLAMAK] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Adam: Haydi, hadi, BURADA YAŞIYORUZ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 BÖLÜMÜN TAMAMI DEĞİL, HA? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 BABAMI İSTİYORUM. ANNE NEREDE? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ANNE NEREDE? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 DİNLE DYLAN, DİNLEDİN ORAYA GİTMEK İÇİN, tamam mı? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - HAYIR. - GÜZEL OLACAKLAR. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 YAPMALISIN. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 GİTMEK ZORUNDASIN, tamam mı? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 HADİ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 SENİ SONRA ALACAĞIM. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ŞİMDİ GİT. GİTMEK ZORUNDASINIZ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 GİTMEK. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Adam: JAPON ŞİİRİ BİR DRAMADIR. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 BU YAŞAM VE ÖLÜM HAKKINDA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 O... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Hımm, geciktiğim için üzgünüm. YAPMAK ZORUNDAYDIM... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Tamam. OTURUN. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 BU DOĞRU. MASA YOK. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 BİZE KATILIN. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 BİR MASALINIZ VAR. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 MASA. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 OTURMAK İSTER MİSİNİZ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 HAYIR efendim. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 "Efendim" de yok. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ADI VİNCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 KAÇIRMAK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ANNENİZİ BİLİYORUM. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 O halde ÇOK ŞEYİMİZ VAR HER BİRİNİZİN DENEMESİ İÇİN. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 YANINDA ELEKTRİK DENEYLERİ VE BİTKİ BAHÇESİ, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 BİR "ÖĞRENME" VARDIR İLETİŞİM İÇİN DUYGULAR" ATÖLYESİ 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 BEN BUNU ÖĞRETECEĞİM. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Ah, İsa! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 AH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Kadın: BU ÇOK GÜZEL. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 İŞTE GİDİYORSUN. BURADA. ELİMDEN TUT. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 İYİ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ÇOCUKLAR KONUŞUR] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 TOPUNUZU ATIN. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Oğlan: TOPUNUZU ATIN. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 TOPUNUZU ATIN! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 Evet, aslında ben de öyle sanılmıştım BUGÜN OĞLUMU BIRAKACAĞIM. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 GÖZALTILDIM, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 VE AZ ÖNCE GELDİM İYİ OLUP OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 KAÇ YAŞINDA? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 O 3 yaşında. BU İLK GÜNÜ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Öğretmen: Tamam, sakin ol. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 EĞER HERŞEYİ İYİ YAPIYORSA, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 Belki de yapmalısın ONU BIRAKIN. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 DAHA ZOR OLABİLİR EĞER SENİ GÖRÜRSE. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [SESLİ DİYALOG YOK] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 O İYİ BİR ÇOCUK. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 Ben gitsem iyi olur. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SİREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Adam: BURAYA GERİ DÖN. - [SOHBET] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 YANGIN MI VAR? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 HAYIR. ADAM, İÇERİDEKİ O KADIN. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ÇOCUK EVE GELDİ VE ONU BULDU. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 O zar zor hayatta. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 KARE BAHÇE OLMALIDIR O YERDE HAP ŞİŞELERİ VAR. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ANNEN HASTA MI? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 HAYIR. O SADECE HAREKET ETMİYOR. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 televizyon: ah! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 Aah! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: HEMEN BİLİYORUM 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 DEXTER'I GÖRDÜĞÜM ZAMAN OKULDAN EVE GELİRKEN 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 ÖĞLE YEMEĞİ KEPESİ İLE. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 MELEK GİBİ GÖRÜNÜYORDU VEYA BİR KIZ, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 YÜZÜ TAMAMEN YUMUŞAK VE PEMBE VE TATLI. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 ANNEM ÖLDÜ. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 DUYDUN MU? DEXTER'IN ANNESİ HAKKINDA? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 EVET. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN kıkırdar] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, hayır! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [Takıntı] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 Sen bunları giyiyorsun OKULA VEYA NEYE? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack Archer: HAFTALAR GEÇTİ, VE GÜZ GELDİ, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 SOĞUK SABAHLARDA, SİRAKUZA'DAKİ GİBİ. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 VE OLAN ŞEYLER DEĞİŞMEYE BAŞLADI. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 BİLE VARDI OKULDA BİR KIZ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KİM BAŞLADI BENİMLE KONUŞUYOR. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 KAÇIRMAK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Merhaba KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 O, BABAMIN İSİM OLDU UZUN BİR SU İÇMESİ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 SANA SÖYLEMEK İSTEDİM GERÇEKTEN SEVDİĞİM 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 NE YAZDIN ŞAİRİN KÖŞESİ İÇİN. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 GÖSTERDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM BÜYÜK HASSASİYET. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ HER GECE UMUYORUM VE DUA EDİYORUM 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 OLDU mu? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 EVET. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ BİR HAYAL AŞKI ♪ - TEŞEKKÜRLER. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ YOLUMA GELECEKTİR ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack Archer: ANLADIM GERÇEKTEN TOPLAM OLDUM 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ÇÜNKÜ BİLİYORUM BİR ŞEY VARDI 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 YAPMALIYIM BU DURUM HAKKINDA, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 VE BENİM HAYATIM İÇİN, NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...CAZİBELERİNİN BÜYÜSÜ ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ÇÜNKÜ İSTİYORUM ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ BİRİ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ARAMAYA ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ KENDİM ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ HAYALLERİNDEKİ BİR AŞK İSTİYORUM ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ BU YÜZDEN SAHİP OLAMAYACAĞIM YALNIZCA HAYAL ETMEK ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 İSTER MİSİNİZ EVİME GELMEK İÇİN 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 BAZI MACARLAR İÇİN GULAŞ CUMA GECESİ 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 AKŞAM 18.30'DA MI? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 ELBETTE. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ KENDİMİ ARAMAYA ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ah. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ HAYALLERİNDEKİ BİR AŞK İSTİYORUM ♪ - HARİKA. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ yani bende yok YALNIZCA HAYAL ETMEK ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 EVET! EVET DEDİ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Baba: Tamam! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 BEN ONA GULASH'I SÖYLEDİM. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 HARİKA. ben yapacağım ÜNLÜ GULAŞIM. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - GERÇEKTEN Mİ? - ELBETTE. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 Belki de yapmalıyım BİRİNİ DAVET ET 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 Yani SADECE O DEĞİL ETRAFINDA 3 KİŞİ VAR. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - NE DÜŞÜNÜYORSUN? - DSÖ? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 BİLMİYORUM. PEGGY OLABİLİR. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Aptalca olduğunu biliyorum 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 AMA KENDİMİ BULDUM ANNE DİLİYORUM 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 BİR ŞEKİLDE UÇABİLİR DÜNYAYA GERİ DÖN. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Bu sana kalmış, JACK. NE İSTİYORSANIZ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 EVET. HAYIR, BU HARİKA OLUR. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 HARİKA. BU HARİKA. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 DÜĞMEYİ DÜĞMEM GEREKİR Mİ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 BU GECE RAHATIZ, değil mi? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 yani sen diyorsun ki DÜĞMEYİ DÜĞMEMELİYİM Mİ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 BÖYLE GÜZEL GÖRÜNÜYOR. BİR KAZANA İHTİYACINIZ VAR. YAĞMUR yağıyor. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 HİÇ KAZAĞIM YOK! SAAT KAÇ? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 BOLCAĞIN VAR KAZAKLARIN. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 BABA, AYRILMAK ZORUNDAYIM. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 RAHATLAMAK. BİR KAZAK ÜZERİNDE DENEYİN. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 HİÇBİR ŞEY OLMAZ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 BU GİDER. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 Aah! bende var BURADAN ÇIKMAK İÇİN. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 BUNU ALIYORUM. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 BU İYİ. APAÇIK. ÇATIŞMAZ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 GİDİYORUM, tamam mı? GÜLE GÜLE. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 beni istemiyor musun BUNU SİZİN İÇİN ÜTÜLEMEK Mİ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 İLGİLİ DEĞİL MİSİNİZ? NE GİYECEĞİM? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 NE GİYECEĞİM? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 İSTER MİSİNİZ V-8 SUYU mu? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 SUYU mu? ELBETTE. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 SEN JACK OLMALISIN. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 SİZ BAYAN OLMALISINIZ. Morris. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN OLMALIDIR SAĞ AŞAĞI. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 TAMAM. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack Archer: Korktum 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 onlar yapacaklardı AİLEM HAKKINDA SORUN 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 VE ONLARA SÖYLEMEM GEREKİRDİ ANNE HAKKINDA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 BURAYA BAŞLA, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 TEŞEKKÜR EDERİM. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 VE SONRA SÖYLEMEK ZORUNDALAR 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "Üzgünüz BUNU DUYMAK İÇİN." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 O zaman şunu söylemem gerekiyor 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 "HER ŞEY tamam. SİZ BİLMİYORSUNUZ." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 VE SONRA OLMALIDIR O KORKUNÇ SESSİZLİK 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 NEREDE OLUR BAŞKA SÖYLEYECEK BİR ŞEY YOK. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Peki, JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - BİZE HAKKINIZI ANLATIN-- - Merhaba JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Merhaba. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 BURADA NE OLDU? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 KİMSE BİLMİYOR. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 AZ ÖNCE ORTAYA ÇIKTILAR BİR GÜN. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SALINCAK MÜZİĞİ ÇALIYOR] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [uğultu] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Merhaba baba. BU KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ah, KAREN! - Merhaba bayım. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ÇOK GÜZEL SİZİNLE TANIŞMAK İSTİYORUM, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, BU OĞLUM JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 VE ARKADAŞI KAREN MORRİS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Merhaba. - Merhaba. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRİS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 BU BENİM ARKADAŞIM PEGGY ETİNGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 VE OĞLUM DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, BU KARDEŞİNİN ARKADAŞ KAREN Morris 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 VE TANIDIĞINIZ KARDEŞİNİZ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, BU SENİN KARDEŞİN DYLAN Kimi tanıyorsun 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 VE ARKADAŞIM PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 HERKES BİLİYOR MU ORADA KİM OYNUYOR? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 Bu Glenn Miller. TAMAM. İŞTE BAŞLIYORUZ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ZAMANI GELDİ ÇOCUKLAR KLASİK MÜZİK ÖĞRENDİ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ÇOK GÜZEL. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 TEŞEKKÜR EDERİM PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 RİCA EDERİM. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [BORIS KARLOFF'U TAKLİT EDİYORUM] SONUNDA... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 SAHİP OLDUĞUNUZ GULAŞ HEPSİ BEKLİYORDU. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - GULAŞIMI İSTİYORUM! - HİZMET ETECEĞİM. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - YAPACAĞIM. TEŞEKKÜR EDERİM. - GULAŞIMI İSTİYORUM! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 SAHİP OLABİLİRSİNİZ SİZİN GULAŞINIZ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 GULAŞI SİZ YAPIN. ŞARABI BEN YAPIYORUM. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 Bu GOO-YASH. EVET, İŞTE BU. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 HARİKA YIL WELCH'LER İÇİN. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 GOO-YASH'I TADIN. HEPSİNİ YİYİN. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - SENİN İÇİN. - AFFEDERSİN. BENİ affet. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - Bay. LEARY... - Özür dilerim. BENİ affet. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK BANA KULLANDIĞINI SÖYLÜYOR ÇOCUK GÖSTERİSİ YAPMAK İÇİN. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 O SANA BUNU SÖYLEDİ, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Bayan ETINGER, KÜÇÜK BİR GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 Haydi baba. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ELBETTE. KOLUMU KIRDIN. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Merhaba erkekler ve kızlar! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 BURADA MISIN? ÇOCUK EŞYALARI İÇİN MI? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Peki, ATLARINIZI TUTUN 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 VE BAĞLA yusufçuklarınız 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ÇÜNKÜ BUGÜN BİZ KONUŞACAĞIM... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 RENKLER! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 KIRMIZI, YEŞİL, MAVİ, TURUNCU, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack Archer: BABAM GERÇEKTEN ÇALIŞIYORDU. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 aldırma EĞER YAPIYORUM. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 KALP. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 KALP. EVET. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 KULÜPLERİ ARAMAYIN. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 KULÜPLERİ ARAMAYIN. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 KULÜPLERİ ARAMAYIN. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, GÖZLERİME BAK. BANA BAK. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 KULÜPLERİ ARAMAYIN. KULÜPLERİ ARAMAYIN. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 KULÜPLERİ ARAMAYIN. KULÜPLERİ ARAMAYIN. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - KULÜPLERİ ARAMAYIN. - KULÜPLER! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 KULÜPLERİ ARAMAYIN, KULÜPLER, KULÜPLER. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Ah, kulüpler. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 Ah... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ah, hayır. KULÜPLER. KULÜPLERİ ARADI. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 KULÜP YOK. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ BU BİR KULÜP DEĞİL, HAYIR ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: BİR SANATÇI GİBİYDİ 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 SADECE YARATTIĞI ŞEY MÜKEMMEL BİR AKŞAM OLDU. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ O ARADI... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ KULÜPLERİ ARADI, KULÜPLERİ ARADI ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack Archer: VE HEPSİ BUDUR KAREN VE BENİM İÇİN. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 DOLABIN İÇİNDE. VAR GİZLİ BİR GEÇİT. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Baba: GELİYORUZ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 NEREDESİN? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 HADİ. Haydi gidelim. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ MERDİVENLERDEN YUKARI GELİYORUZ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 NEREDESİNİZ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 BURADA MISINIZ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 HAYIR. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 GERİ KAL, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [Gülüyor] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 MERDİVENLERDEN YUKARI GELİYORUZ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack Archer: BİR GÜN, EĞER O KADARA ULAŞIRSAN, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 BELKİ BEN YAPABİLİRİM OĞLUM İÇİN AYNI ŞEY. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 CEHENNEM NEREDE O ÇOCUKLAR MI? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 SİZİNLE TANIŞMAK ÇOK GÜZELDİ. GELDİĞİNİZE MUTLUYUM. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ÇOK GÜZEL SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ELBETTE. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 GÜZELDİ SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM, FAZLA. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 Harikaydı, GERÇEKTEN HARİKA. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 GERÇEKTEN HARİKA. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - İYİ GECELER BABA! - İYİ GECELER. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 SİZİ ARAMAMI İSTER MİSİNİZ? BİR GEZİ İSTİYOR MUSUNUZ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 HAYIR. İYİ GECELER. İYİ GECELER BABA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 SAMİMİYET OLDUM. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 GERÇEKTEN öyleydi GÜZEL BİR AKŞAM. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 UMARIM DAHA FAZLASI OLACAK. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 GELMEK İSTER MİSİNİZ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 KUYU... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 İYİ GECELER. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 İYİ GECELER. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ BİR ADAM OLDUĞUNDA BİR KADINI SEVİYORUZ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ AKLINI KORUYAMIYOR BAŞKA HİÇBİR ŞEYDE ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ DÜNYAYI DEĞİŞTİRİRDİ ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ İYİ ŞEY İÇİN O BULUNDU ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ EĞER KÖTÜ İSE, O GÖRÜNMÜYOR ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ YANLIŞ YAPMAZ ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack Archer: BİLMİYORUM NE OLDU, BELKİ YAĞMUR, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 AMA O GECEDEN SONRA, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 HER ŞEY YENİ BAŞLADI YERİNE DÜŞÜYOR. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Pekala, hadi. ONLARI ALDIK. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack Archer: THE OAKLAND A'lar, İNANILMAZ A'lar, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 DİZİYE BAŞLADI, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 VE SETE YAPIŞMIŞ OTURDUK TÜM 7 OYUN İÇİN. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 AŞAĞI. - EVET! 2 AŞAĞI! TAMAM. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Ah, hayır. O BUNU BİNDİ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 TER YOK. TER YOK. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack Archer: O SON UÇAN TOPA'DA, AYAKLARIMIZ ÜZERİNDEYDİK 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ÇÜNKÜ BİZ ŞAMPİYONUZ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [tezahürat] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ah, evet! EVET! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 TOP OYNA! TOP OYNA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - EVET! - EVET! EVET! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! Gibi! Gibi! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 Gibi! Gibi! Gibi! Gibi! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A'lar! - Gibi! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 Gibi! Gibi! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Gördün mü JACK? ŞANS GETİRİYORUZ Nereye gidersek gidelim. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 Gibi! Gibi! Gibi! Gibi! Gibi! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ YAPMALISIN ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ BANA BİRAZ SEVGİ VER ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ VER, VER BİRAZ SEVİYORUM ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ BANA BİRAZ SEVGİ VER ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Vay, Kurabiye Canavarı! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 Vay, Kurabiye Canavarı! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 BİR TORBA KURABİYE. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 BİR ÇANTA. BİR-- BİR ÇANTA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Tamam, tamam. BUNA BAKIN. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 Seni içeri alacağım KÜÇÜK BİR GİZLİ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 DİLİM BÜYÜYOR. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 O halde ZAMAN ZAMAN... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 BİRAZ UZATMAM GEREKİYOR... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 BU GİBİ. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 Ahh... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ORADA. BU ÇOK DAHA İYİ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [kıkırdayarak] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ BUGÜN ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ GİBİ HİSSEDİYORUM SİZE GETİRİYORUZ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ ÖNCEKİDEN DAHA FAZLASI ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ BUGÜN ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 BABA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ NE OLDUĞUNU BİLİYORUM YAPMAK İSTİYORUM 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 BABA! BABA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ AMA BİLMİYORUM NE İÇİN? 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ SİZİN İÇİN YAŞAMAK İÇİN ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ TEK YAPMAK İSTEDİĞİM BU ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ SENİ SEVMEK ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ HEPSİ ORADA OLACAK HAYALLERİM GERÇEK OLDUĞUNDA ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ BUGÜN ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ BENİ YAPACAKSIN ŞUNU SÖYLEYİN ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ BİR ŞEKİLDE DEĞİŞTİ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ BUGÜN ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 Aah! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 Aah! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 Aah! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Merhaba DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 TELEVİZYONU SEVİYOR MUSUNUZ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack Archer: BABAM HER ZAMAN GİTTİ CADILAR BAYRAMI İÇİN HERŞEY ÇIKTI, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 AMA O GECEDEN SONRA O, ÇOK İLERİYE GİTTİ. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 Haydi JACKIE. KAPIYI AÇIN! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 sen nesin BANA ANLATMAYA ÇALIŞIYORUM, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ÇOK YAŞLISIN BİR KOSTÜMLE ORTAYA ÇIKMAK MI? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU BENİ HİSSETTİRİYOR MU? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 O halde BİRİNİ TAKMAYIN O halde. KİMSE SENİ YAPMAZ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 BİRİNİ GİYMEYİ SEVİYORUM. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 İYİ, İYİ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, Haydi. BU CADILAR BAYRAMI! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 KOSTÜM GİYEBİLİRSİNİZ VE HALA ONURLU OL. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 BANA BAK. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [TIĞIRDAYAN KAPI TOPUZU] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [iç çekiş] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 ŞEKER VEYA ŞAKA. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK VEYA TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Pekala, Bayım. YETİŞKİN, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 ŞEKER KAZANI TAM BURADA, KAPININ YANINDA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 EĞER BİTTİYSEN, VAR DOLAPTA DAHA FAZLASI BUZDOLABININ TARAFINDAN. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 SİZ BUNU KAÇIRIYORSUNUZ, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 HER ZAMAN VAR DEĞİŞİM Kavanozu. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Tamam Charles, hadi gidelim VE KARDEŞİNİ BIRAK 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ÜZERİNDE DÜŞÜNMEK İÇİN KAYIP ÇOCUKLUĞU. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 HADİ BAKALIM. O ÇANTAYI TUTUN. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ŞİMDİ GEL. O YÜRÜYÜŞÜ YAPIN. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [Ayak sesleri] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 AYAKLARINIZI KALDIRIN. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 KÜÇÜK KARDEŞİMİN BİR PALYAÇO. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 O NEREDE? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KAPIYI ÇALIN] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Merhaba JACK. ŞEKER VEYA ŞAKA. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Merhaba KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Merhaba EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 BABANI GÖRDÜK SOKAĞIN AŞAĞISINDA. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 O GİBİ GİYMİŞTİ BÜYÜK BİR TAVŞAN. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 BİLİYORUM. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Peki, güle güle. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 Ne yapıyorsun? 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Merhaba MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 BENİ TANIDIN MI? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 ELBETTE. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ADAM, sen bununla dolusun. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 SEN... SEN... BENİ TANIDIN MI? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Güle güle, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Tamam, tamam. BEKLEMEK. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 sen nesin OLMASI MÜMKÜN MÜ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - BEN. - SEN? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 KENDİM. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ALDINIZ TUHAF, ADAM. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [HAT ÇALIYOR] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 Merhaba? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Merhaba efendim. JACK LEARY'dir. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 KAREN ORADA MI? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 HAYIR, O BURADA DEĞİL. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 PARTİYE GİTTİ ARKADAŞLARIYLA. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - HANGİ PARTİ? - BÜYÜK CADILAR BAYRAMI PARTİSİ. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 AH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ONA SÖYLEMEMİ İSTİYORUM ARADIN MI? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 Hayır, sorun değil. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - EMİN MİSİN? - TEŞEKKÜR EDERİM. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KAPIYI ÇALIN] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [kapı zili çalıyor] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 Ne yapıyorsun? 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 ŞEKER VEYA ŞAKA, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 ŞEKER VEYA ŞAKA, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, NEREDE YAPTIN? AL... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 TEŞEKKÜRLER. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 NASIL YAPTIM? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 VAY! HA? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 KÖTÜ BİR ULAŞIM DEĞİL, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM KARDEŞİNİ TAŞIMAK İÇİN 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 YARI YOLDA MAHALLE. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 BABA... 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, DEXTER NEREDE NAZİ ÜNİFORMASI ALINIR MI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN VERDİ ONA. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 MUHTEMELEN GİYİNMİŞTİ BİR OTOBÜS ŞOFÖRÜ OLARAK. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 Evet ama baba. O ŞEKİLDE GİTTİ. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 Bunu yapma BU EVDE. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 NE YAPACAĞIZ HAKKINDA? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [kapı zili çalıyor] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 Bu Bayan. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 BABA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 Nasılsın, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 NE, ÇIKARDIN MI? ŞEKİL Mİ, TEDAVİ Mİ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 HAYIR. ALIYORUM BU FIRSAT 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 TOPLAMAK İÇİN KATKILAR 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 DEVLET MECLİSİ İÇİN ADAY YAŞLI MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 Bay. MACINTYRE ESKİ BİRDİR KONU UYGULAMA MEMURU. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 Onun kim olduğunu biliyorum. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ÇÜNKÜ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 BÜYÜDÜM BU SOKAKTA. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 AFFEDERSİN? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 Ben çocukken, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 sen yapmadın ONLARI ETRAFINIZDA GÖRÜN. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 TUTTULAR ONLARIN MESAFESİ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ONLAR? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 zenciler VE YAHUDİLER. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Ah, "Onlar." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 Bay. MACINTYRE BİZE YARDIMCI OLABİLİRİZ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 AMA İHTİYACI VAR YARDIMIZ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 HERHANGİ BİR ŞEY BIRAKABİLİRSİNİZ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 ÇOK İYİ OLACAK Takdir Edildi. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 CADILAR BAYRAMI BENİM EN SEVDİĞİ TATİL. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 GÖRMEYİ SEVİYORUM KOSTÜMLERİ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 NE OLARAK GİDERSİNİZ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 BİR TAVŞAN. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Pekala, tamam. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Afedersiniz efendim. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 BAYAN. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Merhaba JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Merhaba Bayan. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 BİR BEYAZ ADAM OLARAK BAŞKA BİRİNE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 SOKAĞIN KARŞISINA TAŞINDIM KAHRAMAN BİR NAZİ'DEN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 Aman Tanrım! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 ZENCİLER VE YAHUDİLER. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Afedersiniz, Bayan. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 YAHUDİ DEĞİLSİN, SİZ MİSİNİZ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 hayır ben BİR YEHOVA'NIN ŞAHİTİ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 BU KONUDA ÜZGÜNÜM, Bayan. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN, BAL. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 YAPABİLECEĞİNİZ BİR ŞEY HAKKINDA. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [İÇ ÇEKİLMELER] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Adam: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: BABAM İSTİLAYI GÖSTERDİ BEDEN KAPTANLARININ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 O GECE... EN SEVDİĞİ FİLM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 GERÇEKTEN OLDUĞUNU SÖYLEDİ TÜM Aptal İNSANLAR HAKKINDA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KİM ENDİŞELENDİ KOMÜNİSTLER GELİYORDU ÜLKEYİ ELİNİZE ALIN. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...VE TÜM ŞEHİRLER ÇEVREMİZDE, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 KÖTÜ BİR HASTALIKTIR 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 YAYILIYOR BÜTÜN ÜLKE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 SİZİ ALARM VERMEK İSTEMİYORUM 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 AMA BU NEDİR BİR BAKIN FİLM GERÇEKTEN HAKKINDA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 DIŞ UZAYDAN KAPSAMLAR MI? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 BAZI KÜÇÜK ŞEHİR SANTA RITA MI ADI? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 BU SİZİN ŞEHRİNİZ. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: Sarhoştu, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 TAKDİR DEĞİL. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 ONA GÖRE ANLAYABİLİRİM YARI KAPALI GÖZLER 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 VE YAVAŞ YOL O hareket etti. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 O ADAMA BİR DAHA BAKIN SOKAK KARŞISINDA 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ÇİMLERİNİ SULAMAK. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 2'YE GİDİN. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 SET DIŞINDA. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 VEYA TIRMANAN O KADIN PONTIAC'IN DIŞINDA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 BAKIŞ ÇANTALARINI TAŞIYOR. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 BU BURUN NE KADAR BÜYÜK? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 BABA, BUNU YAPMAYIN. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 KİM BU İNSANLAR TAŞINMAK MI? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 zenciler mi? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 YAHUDİLER mi? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMİS PÇLER? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 BOK. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 DÖNÜN VE BİR GÜN İŞTE ONLAR. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 EĞER İSTEMİYORSAN BUNU DÜŞÜNME, DÜŞÜNME. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 AMA AKILLI İSENİZ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Aman Tanrım. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 BANA KATILACAKSIN VE ADAY... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 MECLİS YAŞLILARI İÇİN-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - KESİN ONU! - AYIRT EDEBİLECEĞİNİZ HERŞEY-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - HEMEN KESİN ONU! - ...ÇOK MEMNUN OLUN. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 İLGİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ ÇOK DİKKAT. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 VE SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 HAZIR OLUN ONLARI DIŞARI GÖNDERMEK İÇİN. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [Kıkırdama] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack Archer: O GERÇEKTEN BÜYÜK BİRİYDİ YAKIN. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYORDUM 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 AMA ONU SÜRÜKLEMEYİ DÜŞÜNDÜM FESTINGER'İN ÇİMENİNE. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 BİR İZ BIRAKACAĞIMI DÜŞÜNDÜM 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 VEYA ONLARIN İÇİNDEN BİRİ ÇIKIYOR EVİN KAĞITLARINI ALACAK 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 SONRA BAKACAĞIZ VE BENİ GÖR. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 EĞER bunu yapabilseydim HER ŞEY YENİDEN, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 Ben onu yuvarlardım YAPMAM GEREKİRSE VAR. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 KESİNLİKLE. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 BABA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Ah, neredeydim ben? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 BABA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, BABAM GİBİ. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SİREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: VETERİNER ZEHİR DEDİ, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 VE BİZ BAŞ ŞÜPHELİLER. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NEREDE olursa olsun Cheyenne zehirlendi 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 ETRAFTA tökezlemek Bağırsaklarını dışarı öksürerek, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 Orası bizim ön bahçemizdi SONUNDA KAZANDI. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 NE YAPARSIN YAPMAMI İSTİYOR MUSUNUZ, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 Ona söyle BİZ YAPMADIK. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 O DÜŞÜNMÜYOR BİZ YAPTIK. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 Baba, dün geceden sonra mı? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [iç çekiş] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 NORMAN, merhaba. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ah... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 BURAYA GELDİM SİZDEN ÖZÜR DİLEMEK İÇİN. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ÇOK YAPTIM KÖTÜ RUHLU ŞEY 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 Dün akşamki programımda. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 Bilmiyorum GÖRDÜYSENİZ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Sarhoştum. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 BUNUN BAHANE OLMADIĞINI BİLİYORUM. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM HAKKINDA KONUŞUYORSUN. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 KÖPEĞİNİ BEN ÖLDÜRMEMİŞTİM NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Üzgünüm BU BİRİ YAPMIŞTI. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 BEN ZEHİRLEMEDİM KÖPEĞİN, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 BENİ DAHA İYİ TANIYORSANIZ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 Bilirsin Bu benim tarzım değil. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ONU VURURDUM. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 SİZİN İÇİN 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KİMİN BEYNİ DEĞİL TAMAMEN SARILMIŞ, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 İŞTE ŞAŞIRICI BİR ŞEY GÖSTERİM. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 ESKİ DOSTUM PSİKO KOĞUŞU SIRASI 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ONURLARI YAPACAK. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 Onları götür, PSİKO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 YETERLİ KAN YOK. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ÇOK ÇOK. HEY, SONUNDA BULDUM 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 CANAVAR BİR MİLYON GÖZLE. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 Oha. CUMA GECESİ KOYUN MR İLE. SARDONİKUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - TAMAM. -JOHN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JOHN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 sanırım ihtiyacın var biraz izin. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 NE? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 BİR ARAYA İHTİYACINIZ VAR. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 DÜN GECE ÇOK FAZLA OLDU, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 KARAR VERECEK MİYİM NE KADAR SÜRELİ BİR ARAYA İHTİYACIM VAR? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 HAYIR. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 Yani beni kovuyor musun? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 BUNU SÖYLÜYORSUNUZ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 BENİ kovuyor musun? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 BASMA, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 BASMAK İSTİYORUM. BASMAM GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 BİR HAFTA İZİN VERECEĞİM. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [ÇLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ TAHTINIZDAN İNİN ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ VE BEDENİNİZİ YALNIZ BIRAKIN ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ BİRİSİNİN ÖDEMESİ GEREKİYOR... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 NE DÖNDÜ MOTORUNUZ ÇALIŞIYOR MU? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ SEBEP SİZSİNİZ ÇOK UZUN ZAMANDIR BEKLİYORUM ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ BİRİ ANAHTARI SUTUNDA ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Bak, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 EN İYİSİ OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 EĞER BAŞLAsaydık BAŞKA İNSANLARI GÖRMEK. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 Demek istediğim, HALA ARKADAŞ OLABİLİRİZ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 BAĞLAMAK İÇİN ÇOK GENÇİM KENDİMİ BİR ADAM İÇİN, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 BUNU NERDEN DUYDUNUZ, TELEVİZYONDA MI? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 TAM BENİM HİSSETTİĞİM ŞEKİLDE. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ AMA BULAMIYORUM EVE YOLUM ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ Ah ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack Archer: NEDENİNİ BİLMİYORUM BABA İŞE GİTMEYİ DURDURDU. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 O OLUP OLMADIĞINI SORURDUM YENİ BİR İŞ ARIYORUM, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 VE O BİLE YAPMAYACAK HAKKINDA KONUŞ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [Mühür Havlamayı Taklit Ediyorum] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ONUN OLDUĞU GİBİ DEĞİLDİ HERHANGİ BİR ŞEKİLDE DEĞİŞTİRİLMİŞTİR. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 BİLMİYORUM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 Belki de biz öyleydik SADECE AYRILARAK BÜYÜYORUZ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...Eve Dönüş Yolum ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ VE YAPAMIYORUM YANLIŞ BİR ŞEY YOK ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ AMA BULAMIYORUM EVE YOLUM ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 PEKİ HİKAYE NEDİR? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 HİKAYE YOK. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 BAŞKA BABALARI GÖRDÜNÜZ MÜ? Foklar gibi mi davranıyorsunuz? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 BİRİ YAPMAK ZORUNDAYDIM. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 BİR DAHA DURABİLİR MİSİNİZ BİR DAKİKA GİBİ BİR DAKİKA MI? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 BİLMEM GEREKİYOR 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 OLmayı planlıyorsan PALYAÇO BOZO 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 TÜM HAYATINIZ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 BUNU DİNLEYİN. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 BABASI KİM, VE BURADAKİ OĞUL KİM? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 BİLMİYORUM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 LANET KAPIYI AÇ, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [SU AKIŞI] - KİLİTLİ. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 KİLİTLİ OLDUĞUNU BİLİYORUM. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 Onu kilitledin. ŞİMDİ KİLİDİNİ AÇ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 NASIL BİLMİYORUM. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 SONRA KAPATIN KAHRAMAN SU. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 NASIL BİLMİYORUM. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 BUNU ÇEVİR KAHRAMAN DÜĞMELER. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 NASIL BİLMİYORUM. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 ALLAH kahretsin! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 ALLAH kahretsin! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 GEL DEDİM! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 HAYIR! HAYIR! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 HAYIR JACK, HAYIR! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 HAYIR! Hayır, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 LÜTFEN, HAYIR! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [köpekler havlıyor] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 HAYIR! [hıçkırarak ağlıyor] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ŞİMDİ SİZ ORADA KALIN! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 Orada kal! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [hıçkırarak ağlıyor] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 Hayır JACK, LÜTFEN! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 TEŞEKKÜR EDERİM JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack Archer: BAŞLIYORUM merak etmek 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 KORKUNÇ MİLLETLER OLURSA NORMAN'DAN BEKLEDİK 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 YERİNE GELMİYORUZ KENDİMİZDEN-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 EN KARANLIK ODALARDAN, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 BABAMIN SÖYLEDİĞİ GİBİ, KALBİMİZİN. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 SANA BİR NİKEL ÖDEYECEĞİM 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 KARDEŞİMİ İZLEMEK İÇİN KISA BİR SÜRE İÇİN. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 VE O GİBİ ORTADAN KAYBOLDU GEÇMİŞİN KARLARI, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 MUHTEMELEN ASLA GERİ DÖNMEYECEKTİR. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ AYI JACK GERÇEKTEN UZUN SAÇLARI VARDI 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ BİR ADIM ATIR VE HİÇ BİR YERE ULAŞILAMAZ ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ AYI JACK ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ AYI JACK ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ EVET, EVET, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SÜRPRİZ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, Tatlım. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 Vay, vay, vay. Nereye gidiyor? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, SORUN NE? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 HEPSİ BENİ ŞARKI SÖYLERken GÖRDÜ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 BU YÜZDEN? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Eh, gülüyorlar HAKKINDA. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 AH, HAYIR, DEĞİLLER. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 GÜLÜYORLAR ÇÜNKÜ BİR PARTİDELER. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 MUTLULAR. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE AYI. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 Bana dokunma. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ODAMDAN ÇIK. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ŞİMDİ ODAMDAN ÇIK. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ÇIKMAK! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [kapı zili çalıyor] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KAPIYI ÇALIN] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 Ne yapıyorsun? 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 DYLAN NEREDE? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 O gitti. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 NEREDE? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 NEREDE? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ORADA-- ​​SOKAKTA. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 KARDEŞİM YAPMAZ SOKAKTA GİT. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 BAK, ADAM, KARDEŞİM SORUMLULUĞUM BENİMDİR. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ŞİMDİ NEREDE O NE DEMEK? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 BU YAPMADIĞIM ANLAMINA MI GELİYOR NİKELİ SAKLAYACAK MIYIZ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ÖLMEK İSTİYOR MUSUNUZ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 KONUŞMAK! KONUŞMAK! KONUŞMAK! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN NE? NORMAN NE? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 HADİ, ŞİMDİ SÖYLEYİN! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ONU BİR ARABAYA GÖTÜRDÜ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMAN'IN ARABASI İşte orada, salak. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 BİLE OLMAZ MOTOR VAR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEY! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 HANGİ ARABA? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 BAŞKA BİR ARABA-- BEYAZ BİR ARABA. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SEN VARSIN ONU İZLEMEK İÇİN! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 O senin kardeşin. LÜTFEN BIRAKIN BENİ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 SENDEN UZAK OLACAĞIM 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 YEMİN EDERSEN KAÇMAYACAKSINIZ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 KÜFÜR. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 SENİ ÖLDÜRECEĞİM EĞER KAÇARSAN. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 YEMİN EDERİM. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEY! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 AH! Ah! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 KARDEŞİM NEREDE? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 POLİSE İHTİYACIM VAR. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 BU ACİL BİR DURUM. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 GELMELERİNE İHTİYACIM VAR ŞİMDİ EVİME. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: Bir rüya gibiydi 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 BACAKLARINIZ NEREDE HAREKETE DEVAM EDİN 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 AMA YAPMAZSIN İSTEDİĞİNİZ YERE ULAŞIN. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 YAPMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM ONU BULALIM, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 AMA NEREDE BİLMİYORUM 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 VEYA KİMLERE SORULACAK VEYA NE YAPMALIYIZ? 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 SORUN NE, Jack mi? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN KAÇIRILDI KARDEŞİM. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER ONU GÖRDÜ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 O bana söylemedi NE OLDU. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 NE? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Merhaba DEXTER, BURAYA GELİN! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ELDE ETMEK! BURAYA GELİN! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 SÖYLE BANA, OĞLUM, YOKSA SENİ BALINACAĞIM! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 Ah! AAH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Hey, MITCHELL, ne NE YAPTIN? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 SİZİ İLGİLENDİRMEZ. KAPA ÇENENİ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 bana söyleme KAPANMAK İÇİN. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 BAŞINIZI KOYACAĞIM PENCEREDEN DOĞRU 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 O ÇİRKİN KAMPIN SİZİN. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 HİÇBİRİ İŞİNİZİN. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 BAŞINA NE OLURSA OLSUN BU BLOK BENİM İŞİM. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 SORUN BU SİZİNLE. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 BURUNUNUZU ALDINIZ HERKESİN İŞİNDE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 BU BENİM AİLEM. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 NELER OLUYOR BURAYA mı? ÇOCUĞU YALNIZ BIRAKIN. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 KARDEŞİM KAÇIRILDI. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 O KİŞİ SİZ MİSİNİZ? KİM ARADI? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 EVET. BEN EVDEYDİM. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 O OLMASI GEREKİYOR ONU İZLİYORUM. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 ONA NE GÖRDÜĞÜNÜ SÖYLEYİN. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 VE KAÇIRILDI NORMAN STRICK'İN YAZISI. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 BABA VAR. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 Bayım, OLDUĞU İÇİN ÜZGÜNÜM SİZE BUNU ANLATMAK İÇİN, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 AMA SİZDEN BİRİNE İNANIYORUZ OĞULLARI KAÇIRILDI. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, Orospu çocuğu, DYLAN'I BİR ARABAYA GÖTÜRDÜ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, ONLARA NORMAN'IN NE YAPTIĞINI SÖYLEYİN. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Polis: SADECE BİRAZA İHTİYACIM VAR SİZDEN GELEN BİLGİLER BAŞKANIM 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 VE BAŞLAYABİLİRİZ HEMEN ARAYIN. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SAYIN? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 BAKIN BU ADAM KİMDİR ONU KİM GÖTÜRDÜ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 - Festinger: ADI NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 TOPLAMLA YÜRÜYOR, BASTON KULLANIR, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 VE O YAŞIYOR Tam orada. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 Nasılsın oğlum? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack Archer: GİDİYORDU O'NUN UYMA ZAMANI OLMAK. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 HER ŞEY DÜŞÜNDÜM O NORMAN MIYDI 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 SADECE YUKARI ÇEKİLECEKTİ DYLAN'LA HERHANGİ BİR SANİYEDE, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 SADECE DIŞARI ÇEKİN DONDURMA KONİSİ İLE. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 HAYIR! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - VE SİZ O'NUN KOMŞUSUNUZ. -Jack: Bay. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM VE CENNETE GİTTİ. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 BENİ BİR KEZ TEHDİT ETTİ AĞAÇ DALI İLE. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ADAM AİTTİR BİR KURUMDA. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 O'NUN BİR NAZİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack Archer: O GERÇEKTİ Cheyenne Zehirleyicisi. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 NİÇİN NORMAN YAPMADI EDWARD'I ÇALMAK MI? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 SANİYE, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, BAŞLADIN. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 DÜN... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 AKŞAM 17.00'DE... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 OĞLUM... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 BU ADAM TARAFINDAN ALINDI. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 O'nun adı NORMAN STRICK'tir. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 20'li yaşlarının sonlarında... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 BASTONLA YÜRÜYOR. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 O... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ONU ALDI BEYAZ BİR ARABADA. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 BENİM İSİM DEDEKTİF JOHN MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 OAKLAND İLE POLİS MÜDÜRLÜĞÜ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 YARDIMINIZI İSTİYORUZ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 KONUMLANDIRMADA BU KAYIP ÇOCUK. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ADI DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 O 3 1/2 YAŞINDADIR. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 BABA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 BİR YOL DÖNEMİNDEYİZ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ONU HİSSEDER MİSİNİZ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Orası karanlık... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 VE ORADA HİÇ KİMSENİN OLMADIĞI ŞEYLER... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 TANIŞMAK İSTİYORUZ KARANLIKTA. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ÇIKACAK MIYIZ DİĞER TARAFTA... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HER ŞEYDEN NEFRET EDİYORUM VE HERKES... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 BİLMİYORUM. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [Gök gürültüsü] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: AYNI İDDİA Tekrar tekrar ve tekrar tekrar. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Anne: HİSSEDİYORUM SANKİ BEN YÜKSELTİYORUM... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 BOZULMUŞ BİR PAK GİBİ. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ÇOCUK VE 2 DEĞİL. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 AH BEN BİR ÇOCUĞUM, BU MI? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 BEN SAĞLAMIYORUM BU AİLE İÇİN? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 bu değil BEN NE SÖYLÜYORUM. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 SEN DEĞİLSİN BENİ DİNLİYORUM. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 SANA VERMİYORUM BURADA İYİ BİR YAŞAM MI? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HA? SEN NESİN HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 onu alamıyorum ARTIK DEĞİL. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ARTIK BUNU DAHA FAZLA KABUL ETMİYORSUNUZ MU? SONRA DIŞARI ÇIKIN. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [FREN ÇIĞLIĞI] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFON ÇALIYOR] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [YÜZÜK] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 MERHABA. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 Evet, bu Bay. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 KAZA MI? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 O iyi mi? O NEREDE? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 O... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 O iyi mi? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Peki, söyle bana EĞER O İYİYSE. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 O iyi mi? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 EŞİM OLDUĞUNU SÖYLEYİN Tamam. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 O iyi mi? O iyi mi? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFON ÇALIYOR] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [YÜZÜK] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [YÜZÜK] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, DYLAN'I BULDULAR. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 O HAYATTA. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 AFFEDERSİN. AFFEDERSİN. OĞLUMU ARIYORUM. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 O KAYBOLMUŞTU, BULUNDU, KÜÇÜK. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 O BU YOLDAN AŞAĞIDA SAĞINIZDA BAY. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONİTÖR BİP SESİ] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 DOSTUM. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Merhaba dostum. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 İZİN VERİYORUZ ONU öpmek mi? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 EVET. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ONU öp. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack Archer: ONU BULDULAR ORMANDA 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PIEDMONT TARAFINDAN REZERVUAR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 TACİZ DEĞİL, DOKTOR DEDİ: 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 SADECE TERK EDİLDİ, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ÇAMURDA ÖLÜME BIRAKILDI BİR DERE KENARINDA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 BEN KENDİM İSTİYORUM TERÖRDEN ÖLDÜ-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ORMANDA YALNIZ GECE YAĞMURDA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 ETRAFINDA CANAVARLAR VAR. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN KAYBOLMUŞTU DÜNYANIN YÜZÜNDEN KAPALI, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 VE DYLAN KONUŞMAYI BIRAKMIŞTI... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 TRAVMADAN, dediler. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: 3 GÜN SONRA VE HALA SÖZ YOK, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 DOKTORLAR OLABİLECEĞİNE KARAR VERDİ EVE GELMELİ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 TANIDIK NESNELER NEREDE ONA GÜVENLİK SAĞLAYABİLİR. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 EV. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 MERHABA. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 MERHABA, ORTAK. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 AH! Şuna bir bak. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 İŞTE BURADAYIM. ÇEREZLER NEREDE? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 İŞTE ÇEREZLER. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: O KİM? BU BÜYÜK KUŞ MI? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 HAYIR! KİM O? BU KURABİYE CANAVARI MI? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 KURABİYE İSTİYORUM. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 O Kurabiye mi, Hı, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 - Mumford: VE ŞİMDİ BENİ GÖZLEYİN... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 İSTEMİYORUM SİZİ VİNCE ARAMAK İÇİN! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 GİBİ HİSSEDİYORUM sen bir öğretmensin 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 Eğer seni ararsam Bay. BUCCİNİ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 HER TÜRLÜ HAKKINIZ VAR Üzülmek için, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 O zaman LÜTFEN BENİ YALNIZ BIRAKIN! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 VE BANA zulmetmeyi bırak! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack Archer: GERİ DÖNMEDİM TÜM OKUL ŞEYİNE. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 YER BİR AKIL KURUMU. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 AMA NEYİ ANLAMADIM 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 NASIL OLABİLİR BENİM GİBİ BİR İNSAN, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 HER ZAMAN SEVİLEN KİMDİR, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ÇOK NEFRET ETMEK Mİ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JOHN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 ÇOK ÜZGÜNÜM JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 EVET. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 NASILSIN? İYİ MİSİN? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - BEN İYİYİM. - BEBEK NASIL? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Merhaba tatlım. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 Hatırlıyor musun Büyükanne mi? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 Biz uyuyorduk BURADA BİRLİKTE. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 KIRILDI. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 BUNU YAPMALIYIM. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 ALLAH kahretsin. ALLAH kahretsin! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [İNLİYOR] - Her şey yolunda. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, DELİ DEĞİLİM SİZDE tatlım. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 YATAKTA KIZIYORUM. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 ONU KORKUTMAYIN KENDİ YATAKINDA, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - KAPA ÇENENİ! - [İNLİYOR] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 BABA'YA GEL. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 Ne yapıyorsun? 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JOHN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JOHN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 HADİ. bu değil HER ŞEYİ ÇÖZECEK. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 O NEREDE? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - OĞLUNUZ NEREDE? - BIRAK! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 O NEREDE? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ALLAH RIZASI İÇİN, JOHN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 SORUMLU ONLAR! ONU YÜKSELTTİLER! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ONLAR SUÇLU! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 BURADAN ÇIK. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 O UZAKLARA GİTTİ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 O gitti BAŞKA BİR YERDE. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 KALBİM ATMAYA BAŞLIYOR CANAVARIN KALBİ İLE. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ HER ŞEYİ SÖYLÜYORLAR DEĞİŞTİRİLEBİLİR ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ HER MESAFEYE SÖYLÜYORLAR YAKIN DEĞİL ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ BÖYLE HER YÜZÜ HATIRLIYORUM ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ HER İNSANIN BENİ BURAYA KİM KOYDU? 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ IŞIĞIMI GÖRÜYORUM PARLAK GEL ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack Archer: L.A.'deki HER ŞEY BÜYÜK VE PARLAKTI, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 EVLERİ HARİÇ. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 KÜÇÜK VE KARANLIKTI 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 VE DEDE GİBİ KOKUYORDU. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 YA DA ONUN GİBİ KOKUYORDU. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ ŞİMDİ HERHANGİ BİR GÜN ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ OLACAĞIM... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 BANA ANLATMAK İSTİYORUM BUNU NEDEN YAPTIN? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 UZAK OLMAK İÇİN PİŞKONUNUZDAN. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AMA BAKIN. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 KENDİNİZİ KORUMAK ZORUNDASINIZ HER DAKİKA, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 DİĞER ADAM HER ZAMAN KOLUNDA BİR ŞEY. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ HERKES BUNU SÖYLÜYOR ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - Şah mat. - ♪ İNSAN DÜŞMELİDİR ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ YEMİN EDİYORUM YANSIMAMI GÖRÜYORUM ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ BİR YERDE BU DUVARIN ÜSTÜNDE ÇOK YÜKSEK ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ IŞIĞIMI GÖRÜYORUM GEL PARLAK ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ BATI'DAN DOĞU'YA AŞAĞI... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 SÖYLE BANA BUNU NEDEN YAPTIN? 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 NEDENİNİ BİLMİYORSUNUZ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 SADECE HAREKET ET DÜŞÜNMEDEN? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 Belki de yapmalısın BİR KEZ KAZANMAYA İZİN VERİN. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 KAZANMANIZA İZİN VERİR MİSİNİZ? NEDEN? NE BU GERÇEKLEŞİR Mİ? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 BİLMİYORUM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 SANA ÖĞRETECEĞİM KAZANMAK İÇİN, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 Kazanmana İZİN VERMEYECEĞİM. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 BU YANLIŞ OLUR. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 BUNA PİŞMAN OLURSUN SONRA. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ŞİMDİ, NEYE TAŞINDIĞINIZ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ARANDI ŞEYTANIN KAVŞAĞI. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 BU PARÇAYI ALDIM, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 VE SİZ KENDİNİZİ ALDINIZ BURADA ENGELLENMİŞTİR-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 BABAM KAZANMAMA İZİN VERİRDİ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 İSTEDİĞİNDEN EMİNİM. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 BİLİYORSUNUZ, O YAPMAYACAK BU KONUDA AÇIK OLUN, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 AMA MUHTEMELEN BİLİYORUM O YAPIYORDU. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 BÜYÜK BİR ANLAŞMA YAPACAKTI BUNUN DIŞINDA. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 OYUNU PROTESTO ETTİ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 BAĞIRIYOR VE İNLİYORDU HAKKINDA. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 HERKESE SÖYLÜYORDU Soyuldu 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 VE BİR rövanş TALEP EDİN. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 DEVAM EDECEK GÜNLERCE. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 SONRA SATRANÇ OYNAMAK İSTİYORUM 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 VE ÖĞRENİRDİM ŞEYTANIN KAVŞAĞI 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 O'nun yüzünden. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Üzgünüm ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 SADECE BANA NE SÖYLE Yapmam lazım, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 BANA NE İSTEDİĞİNİ SÖYLE YAPACAĞIM VE BEN BUNU YAPACAĞIM. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 GÖRÜNTÜYÜ DEĞİŞTİRMEK İSTİYORSUNUZ? BUNU DEĞİŞTİRECEĞİZ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 BAŞARACAĞIZ BİR ÇOCUK GÖSTERİSİ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - ÇOCUK GÖSTERİSİ YAPIN. - HAYIR. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 BAŞARACAĞIZ IŞIK, PARLAK. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - HAYIR. HAYIR. - NEDEN? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 HAYIR! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - KONUŞMA ŞOVU YAPILACAK. - HAYIR! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - KARİKATÜRLER GÖSTERECEĞİZ. -JOHN, hayır. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ben yapacağım BİR YEMEK GÖSTERİSİ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - HAYIR! - NEDEN? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ÇÜNKÜ YAPMAM SİZE GÜVENİN, BU NEDENLE. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 BANA GÜVENMEK ZORUNDASIN. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 NEDEN? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ÇÜNKÜ ÇOCUKLARIMI KAYBEDEM. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 BİLETİNİ ALABİLİR Mİ? HAVALİMANI'NDA MI? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 EVET, DAHA ÖNCE UÇMUŞTU. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 BU DOĞRU. L-E-A-R-Y. TEK YÖN. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, BABAMA GİDİYORUM. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 ONU ALACAĞIM 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 VE BİZ YAPACAĞIZ KENDİN İÇİN GERİ GEL, tamam mı? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 BURADA İYİ OLACAKSIN Ben yokken, tamam mı? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - TEŞEKKÜRLER. - SORUN DEĞİL. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 BABA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [HIRLIYOR] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 Aah! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [SABİT TON] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [İÇ ÇEKİLMELER] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TON DURUYOR] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 Kahretsin. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 BABA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [Ayak sesleri] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [Nefes nefese] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ALICI TIKLANIYOR] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack mi? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Orada mısın? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE mi? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HA? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, orada mısın? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 Aah! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 EVDEN KOŞ, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 HAYIR. HAYIR. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 HAYIR... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 HAYIR. Aah! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 SADECE İSTİYORUM SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 Aah! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [köpekler havlıyor] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ah! HAYIR! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 BENİ BIRAK. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 YARDIM! BİRİ YARDIM EDERSİN! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [köpekler havlıyor] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [köpekler havlıyor] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 Ahh! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Nereye gidiyorsun, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 SADECE İSTİYORUM SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 İSTEMİYOR MUSUNUZ BENİMLE KONUŞMAK İÇİN? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 Siktir git ARTIK ONDAN UZAK DURUN! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 OĞLUMA DOKUNDUSUN VE SENİ ÖLDÜRECEĞİM, BENİ DUYDUN MU? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 TAMAM. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 Ne yapıyorsun? 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 BABA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 BABACIĞIM! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [HAVLAMAK] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 Ne yapıyorsun? 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [köpekler hırlıyor] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ah, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Tamam, bu kadar. Haydi gidelim! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 BUNU ALABİLİR MİYİM YAZILI OLARAK MI? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 NE YAPIYORUM? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack Archer: Merak etmeye devam ettim ANNEM NE DİYORDU 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 EĞER BABASINI GÖRÜYORSA EVİN TEMİZLENMESİ 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 VE BİR ŞEYLER YAPMAYA ÇALIŞIYORUZ DYLAN'IN EVE DÖNÜŞÜ İÇİN HARİKA, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 AMA YAPMADIM ÇOK İNANÇLIYIZ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 NE YAPABİLECEĞİ KONUSUNDA ARTIK. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [Mırıldanıyor] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [KOKU] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 VE ŞİMDİ GERİ DÖNÜYORUZ O KORKU KRALLARINA, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT VE COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [LOU COSTELLO'yu taklit ediyorum] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 TAVUK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 TAVUK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack Archer: BİLE O DAHA İYİYDİ... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - TAVUK! - ...SADECE ŞİMDİ BİLİYORUM 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 DAHA FAZLASI VARDI BİR TÜR CANAVARDAN DAHA FAZLA 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 DÜNYADA. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Merhaba bay. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 MERHABA. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 CANAVAR NE ZAMAN ÇIKIYOR MUSUNUZ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 BÖYLE BİR ŞEY YOK CANAVARLAR OLARAK. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 BUNU HEPİNİZ BİLİYORSUNUZ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 BİLİYORUZ. Onlar SADECE KALBİMİZDE. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 GERÇEKTEN YAPMAZLAR DÜNYAYA ÇIKIN. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 METAL BİR IŞIK OLMADAN DEĞİL GÖKYÜZÜNDE GÖRÜNÜYOR, DEĞİL Mİ? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 HAYIR, O ZAMAN bile DEĞİL. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 BİZ DÜŞÜNECEĞİZ YENİ BİR OYUN, tamam mı? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 TAMAM? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "Bir zamanlar vardı KÜÇÜK BİR TAVŞAN 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "KİM KAÇMAK İSTEDİ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "ANNESİNE ŞÖYLE DEDİ: BEN KAÇIYORUM. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "Eğer kaçarsan, ANNESİ DEDİ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 SENİN ARDINDAN KOŞACAĞIM..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Anne: "PEŞİNDEN KOŞACAĞIM, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "SENİN İÇİN KÜÇÜK TAVŞANIM. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "PEŞİMDEN KOŞARSAN, KÜÇÜK TAVŞAN DEDİ: 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "BEN OLACAĞIM DAĞDA BİR KAYA 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "SENDEN YÜKSEK. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "SEN OLURSAN DAĞDA BİR KAYA, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "ANNE DEDİ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "BEN OLACAĞIM BİR DAĞ TIRMANICI 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "VE TIRMANIN OLDUĞUNUZ NEREYE. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "SEN OLURSAN BİR DAĞ TIRMANICI 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "VE BANA TIRMANIN, KÜÇÜK TAVŞAN DEDİ: 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "BEN BİR KUŞ OLACAĞIM" VE SENDEN UZAKLAŞIR. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "Bir kuş olursan VE BENDEN UZAKLAŞ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "ANNE DEDİ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 AĞAÇ OLACAĞIM EVE GELEBİLİRSİNİZ." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["AYI JACK"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 ADI NEDİR? O ŞARKIYI DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 O BİZE ŞARKI SÖYLEDİ HER GECE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 HATIRLAMIYOR MUSUNUZ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 ANNENİN ADINI SÖYLE BANA FAVORİ ŞARKI DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: O YAPMAZ UNUTMA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ÇOK UZUN ÖNCE OLDU. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 O ÇOK KÜÇÜKTÜ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 ANNEMİ ÖZLEDİM. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 BİLİYORUM. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 ONU ÇOK ÖZLEDİM. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 BEN DE. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 VE NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM BİZİM BAŞIMIZA GELECEK. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 BİZ OLACAĞIZ Tamam. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 HAYIR, DEĞİLİZ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 HİÇBİR ŞEY DOĞRU DEĞİL. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 SONRA GİDİYORUZ HER ŞEYİ DOĞRU YAPMAK İÇİN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 ŞŞŞ. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 ŞŞŞ. BABAM BURADA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 BABAM BURADA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 ŞŞŞ. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ANNEN İÇİN AĞLA, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 Onun İçin Ağla. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 AYI JACK? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 BİR DAHA SÖYLEYİN. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 NE DEDİN? BİR DAHA SÖYLEYİN. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 BİR DAHA SÖYLEYİN. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 AYI JACK. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 AYI JACK. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 AYI JACK.